Comment dit-on "je t'aime", "bon anniversaire" et autres expressions en breton ?
Digemer mad e Gwened ! N'emaon ket er gêr, med lavarit eun dra bennag, hag e halvin ahanoh diwezatohig. Trugarez.
il y a plusieurs façons de dire je t'aime en breton : "kared a ran ahanout", ou (plus littéraire) : "da gared a ran". Plus populaire : "karantez am-eus evidout". Ou encore : "joa am-eus evidout".
il existe un dictionnaire en ligne francais breton
et breton francais pour traduire donc apres quelques recherches sur le net l'amicale des bretons de champigny joinville vous propose ce lien :
Freelang (www.freelang.com) est un site spécialisé dans la mise à disposition de ressources gratuites dans le domaine des langues étrangères. Vous y trouverez des dictionnaires bilingues (français/langue étrangère) téléchargeables gratuitement. Ces dictionnaires se présentent sous la forme d'un programme indépendant, fonctionnant sous Windows, auquel vous pouvez adjoindre autant de listes de mots que vous le souhaitez. De nombreuses langues sont disponibles, et des mises à jour sont régulièrement proposées sur le site, grâce à la collaboration des utilisateurs.
Parce qu'un dictionnaire ne remplace pas la connaissance d'une langue, Freelang vous propose également un service gratuit d'aide à la traduction. Réservé à des demandes courtes et non commerciales, ce système permet à chacun d'obtenir la traduction d'un mot ou de quelques phrases, en contactant personnellement un traducteur. Environ 350 personnes (dont de nombreux traducteurs professionnels) se tiennent ainsi à votre disposition. Si votre petite amie est norvégienne, si vous avez besoin d'aide pour traduire votre CV en anglais ou si vous tombez sur des idéogrammes japonais dont vous ne connaissez pas la signification, ce service vous sera sans doute utile. Une section "déjà traduit" regroupe les traductions dans de nombreuses langues de quelques expressions parmi les plus fréquemment demandées, comme "je t'aime", "bonjour", "bienvenue", etc.
http://www.freelang.com/dictionnaire/breton.html
